GoD[nEs$] B!Es$ U~!!!

จริงๆ แล้วข่าวมันก็นานแล้วเหมือนกันนะคะ แต่อยากเอามาลง

ข่าวข้างล่างนี้มาจากเว็บนี้นะคะ ขอขอบคุณมากค่ะ

Pop diva Utada Hikaru divorces director husband Kiriya Kazuaki

Pop diva Hikaru Utada has divorced her director/photographer husband Kiriya Kazuaki, with the couple blaming their split on spending too much time apart abroad.

Utada, 24, and Kiriya, 38, carried their messages on her homepage about their divorce on March 3rd.

Utada married Kiriya in 2002 at the age of 19. (Mainichi)

The following is the translation of her most recent post in regards to the divorce for her blog. Credits to hikki.blogspot.com for the translations.

Important announcement
Yesterday, on March 2nd, I, Utada Hikaru, and Kiriya Kazuaki, officially divorced.

To all the people who have supported us until now, we would like to thank you very much. Our apologies for surprising you with the short notice.

We believe that both of us have learned so much and grown up with the 4-year and a half marriage.

While we mutually keep changing, a perception gap on the direction of the future and concept of marriage has gradually emerged between us. The lack of communication in our life, passing each other while both are working internationally, is one big reason as well.

Though divorce is a pity, it was good that we have met each other - that is what we talked. As a creator and a dear friend, we hope we can continue watching the growth of each other.

I am looking forward to following Kiriya-kuns career in the future.

March 3rd 2007 Utada Hikaru

This is to let you know that yesterday I, Kiriya Kazuaki, and Utada Hikaru divorced. Until now I have shared a lot of things with Hikaru and created various kinds of things together. Those are wonderful, treasured memories. However, we think that we were not able to emotionally depend on each other to the end, keeping severity, rigors and loneliness of creation in each others heart. Though we came to this conclusion, I sincerely appreciate it that I met Hikaru and spent very happy times together. I am very much concerned about Hikarus well-being.

I truly would like to thank all the people who have supported us until now. I hope you will continue supporting Hikaru and her music in the future.

Kiriya Kazuaki March 3rd 2007

แปลโดย dn เองค่ะ ต้องขอโทษถ้าใช้ภาษาไม่ดีนะคะ

อุทาดะ ฮิคารุ หย่ากับสามีผู้กำกับ คิริยะ คาซึอากิ แล้ว

นักร้องสาวอุทาดะ ฮิคารุ หย่ากับสามีที่เป็นทั้งผู้กำกับและช่างภาพ คิริยะ คาซึอากิ แล้ว ด้วยเหตุผลที่ว่า ทั้งคู่ต่างใช้เวลาอยู่ต่างประเทศนานเกินไป

อุทาดะ วัย 24 และคิริยะวัย 38 นำข้อความเกี่ยวกับการหย่าของพวกเขาขึ้นไปเขียนไว้ในโฮมเพจในวันที่ 3 มีนาคม

อุทาดะแต่งงานกับคิริยะในปี 2002 ด้วยอายุเพียง 19 ปี ((ไมนิจิ))

ข้อความข้างล่างนี้แปลมาจากโพสต์ล่าสุดในบล็อกของเธอเกี่ยวกับการหย่าครั้งนี้ ให้เครดิตสำหรับhikki.blogspot.com ในการแปลนะคะ

ประกาศสำคัญ
2 มีนาคม เมื่อวานนี้ อุทาดะ ฮิคารุ และคิริยะ คาซึอากิ ได้หย่าอย่างถูกต้องตามกฏหมายแล้ว

สำหรับผู้คนที่ได้คอยช่วยเหลือพวกเราตลอดมาจนถึงตอนนี้ พวกเราก็ขอขอบคุณพวกคุณมาก เป็นคำขอโทษสำหรับข่าวอันน่าตกใจในครั้งนี้

พวกเราเชื่อว่า พวกเราทั้ง 2 คนได้เรียนรู้อะไรต่างๆ มากมายและเติบโตขึ้นภายในเวลา 4 ปีครึ่งของการแต่งงาน

ในขณะที่เราทั้ง 2 คนต่างเปลี่ยนไป เรารู้ถึงช่องว่างที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต และความคิดเริ่มแรกของเราเกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้ก็ได้ปรากฏออกมาให้เห็น การที่เราไม่มีเวลาติดต่อกันมากเท่าที่ควรในขณะที่ต่างฝ่ายต่างทำงานในต่างประเทศมากเกินไปเป็นเหตุผลข้อใหญ่ที่สุดข้อหนึ่งของเรา

"ถึงแม้ว่าการหย่าจะเป็นสิ่งที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่มันก็ดีที่สุดแล้วที่ได้พบเจอกันและกัน" นั่นคือสิ่งที่เราคุยกันไว้ ในฐานะอดีตคู่ชีวิตและเพื่อนที่ดีต่อกันในปัจจุบัน เราต่างหวังว่า เราจะสามารถมองดูอีกฝ่ายเจริญเติบโตขึ้นได้ด้วยดี

ฉันหวังว่า ฉันจะจับตามองดู 'คิริยะคุง' ต่อไปในอนาคต

3 มีนาคม 2007 อุทาดะ ฮิคารุ

นี่เพื่อให้พวกคุณได้รู้ว่า เมื่อวานนี้ผมและอุทาดะ ฮิคารุ ได้หย่ากันแล้ว จนถึงตอนนี้ ผมได้ร่วมแบ่งปันหลายๆ สิ่งกับฮิคารุ รวมทั้งได้ร่วมกันสร้างอีกหลายๆ สิ่งด้วยกัน นั่นเป็นความทรงจำที่สวยงามและมีคุณค่า อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าพวกเราไม่สามารถใช้ชีวิตด้วยกันไปจนถึงบั้นปลาย ด้วยความรู้สึกที่เคร่งขรึมเกินไปและโดดเดี่ยวในใจของแต่ละคน นั่นทำให้เรามาลงเอย ณ จุดนี้ ด้วยความจริงใจอย่างที่สุด ผมต้องบอกว่าผมมีความสุขมากที่ได้พบกับฮิคารุ ได้ร่วมมีช่วงเวลาดีๆ ในชีวิตด้วยกัน ผมจะยังคงเป็นห่วงและหวังให้เธอมีอนาคตที่ดี

ผมหวังอย่างยิ่งที่จะขอบคุณทุกๆ คนที่ช่วยเหลือพวกเรามาจนถึงบัดนี้ ผมหวังว่าพวกคุณจะช่วยเหลือฮิคารุและงานดนตรีของเธอต่อไปอีกในอนาคต

3 มีนาคม2007 คิริยะ คาซึอากิ

จะบอกว่าดีใจหรือเสียใจดีล่ะเนี่ย ดีใจมากที่ hikki หย่ากับอีตาคิริยะได้ซักที เรานั่งเศร้าตอนที่ she แต่งงาน TT_TT แต่ว่าถ้า hikki ไม่มีความสุขเพราะเรื่องหย่าล่ะก็ เราจะนั่งเครื่องบินไปถีบอีตานี่ถึงญี่ปุ่นเลยคอยดูสิ เฮ้อ...สรุปว่าเสียใจแล้วกัน เพราะ 2 คนนี้ก็เขียนข้อความดีๆ ถึงกัน เอาเป็นว่าให้อภัย

วันนี้ขี้เกียจอัพ tag ก็เหมือนเดิมเพราะไม่ได้อยู่บ้านเลยอัพยาก

ยังงงๆ อยู่ว่าเมื่อวานแก้ theme มันขึ้นรึเปล่า ถ้าเปลี่ยนแล้วช่วยบอกทีนะคะ งงตัวเอง เพราะดูเครื่องนี้แล้วยังไม่เปลี่ยนง่ะ

แค่นี้แหละค่ะ

=edit=

เลขมันสวยดี เพิ่งเห็นค่ะ เลยเอามาลง เลข 1412 ไง!!!

เอ่อ...แค่นี้แหละค่ะ